1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ
2
00:04:02,032 --> 00:04:03,617
Ну...
3
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
...земля твердая.
4
00:04:13,881 --> 00:04:16,717
Мы должны быть первыми туристами
со времен войны.
5
00:04:16,926 --> 00:04:20,930
- Мы не туристы. Мы путешественники.
- Какая разница?
6
00:04:21,556 --> 00:04:25,784
Турист думает о возвращении домой
как только они прибудут, Таннер.
7
00:04:25,951 --> 00:04:29,288
Хотя путешественник может и не
вернись вообще.
8
00:04:29,955 --> 00:04:32,541
Вы имеете в виду, я турист?
9
00:04:32,791 --> 00:04:34,209
Да, Таннер.
10
00:04:34,418 --> 00:04:36,740
А я пополам.
11
00:05:25,845 --> 00:05:29,265
12, 13, 14...
12
00:05:38,956 --> 00:05:41,125
Нет профессии?
13
00:05:41,375 --> 00:05:43,627
Не то, чтобы я знал об этом.
14
00:05:46,589 --> 00:05:51,597
Мадам — писательница.
Месье Таннер - бизнесмен.
15
00:05:53,850 --> 00:05:57,270
Моя жена написала одну пьесу, месье.
пять лет назад.
16
00:05:57,895 --> 00:06:01,483
Я думал, что это было чудесно,
но отзывы были настороженными.
17
00:06:01,733 --> 00:06:05,377
Единственное дело мистера Таннера
устраивает званые обеды.
18
00:06:06,295 --> 00:06:07,629
По одному.
19
00:06:08,255 --> 00:06:13,305
Мсье, мой муж композитор.
Сегодня он предпочитает быть скромным.
20
00:06:14,682 --> 00:06:15,599
Художник.
21
00:06:18,894 --> 00:06:20,688
Как долго вы будете оставаться?
22
00:06:21,439 --> 00:06:24,233
Мистер Таннер останется
недели три-четыре...
23
00:06:24,442 --> 00:06:28,028
...но мы с женой останемся
на год или два.
24
00:06:28,279 --> 00:06:29,754
Год или два?
25
00:06:31,881 --> 00:06:33,507
В этом месте?
26
00:06:37,390 --> 00:06:38,850
Вот и все!
27
00:07:20,885 --> 00:07:24,167
Итальянцы согласились
дать женщинам право голоса.
28
00:07:26,769 --> 00:07:31,190
Мы можем сесть на поезд до Буссифа.
Оттуда нам придется сесть на автобус.
29
00:07:31,399 --> 00:07:35,028
Вы были в Северной Африке.
Мы с Кит просто последуем за тобой.
30
00:07:35,236 --> 00:07:38,866
- Мой единственный план, у меня нет плана.
- Верно.
31
00:07:39,074 --> 00:07:40,367
Что бы вы ни говорили.
32
00:08:03,868 --> 00:08:06,120
Потому что ни Кит, ни Порт...
33
00:08:06,329 --> 00:08:10,097
<я>... когда-либо жил какой-либо жизнью
регулярности...
34
00:08:10,306 --> 00:08:15,773
...они допустили фатальную ошибку,
начинаю считать время несуществующим.
35
00:08:16,024 --> 00:08:20,737
Один год был похож на другой.
В конце концов, все произойдет.
36
00:08:36,416 --> 00:08:39,191
Прошлой ночью мне приснился странный сон.
37
00:08:39,400 --> 00:08:42,778
Порт, пожалуйста. Мечты других людей
такие скучные.
38
00:08:42,987 --> 00:08:47,450
Я знаю, это скучно, но я забуду это.
если я этого не скажу. я был...
39
00:08:47,658 --> 00:08:52,330
...путешествуя на поезде
который, как я понял, обрушился...
40
00:08:52,538 --> 00:08:54,624
...в гору из листов.
41
00:08:54,832 --> 00:08:58,382
Проконсультируйтесь с мадам Ла Юфф
Словарь снов.
42
00:08:59,714 --> 00:09:01,107
Заткнись.
43
00:09:02,191 --> 00:09:05,361
Я знал, что это обрушится, но...
Что?
44
00:09:05,570 --> 00:09:08,573
Почему ты продолжаешь
когда ты знаешь, что это скучно?
45
00:09:08,823 --> 00:09:11,911
Возможно, Таннер хотел бы это услышать.
Вы бы?
46
00:09:12,119 --> 00:09:13,829
Мечты - моя чашка чая.
47
00:09:14,038 --> 00:09:15,039
В какой-то момент...
48
00:09:15,789 --> 00:09:21,545
...я чувствовал, что смогу остановить катастрофу, если
Я мог только открыть рот и закричать.
49
00:09:24,414 --> 00:09:29,322
И тогда я понял, что уже слишком поздно
потому что я протянул руку...
50
00:09:29,572 --> 00:09:32,950
...и сломал себе зубы
моей рукой...
51
00:09:33,200 --> 00:09:35,953
...как будто они были сделаны из гипса.
52
00:09:36,746 --> 00:09:39,248
Я начал рыдать.
53
00:09:39,790 --> 00:09:43,669
Такие страшные сны рыдают...
54
00:09:43,878 --> 00:09:46,881
...это сотрясает тебя, как землетрясение.
55
00:09:55,200 --> 00:09:57,035
Все в порядке. Оставь ее.
56
00:09:57,243 --> 00:09:59,162
Она плачет?
57
00:09:59,370 --> 00:10:05,044
У Кита бывают дни, когда все в
мир — это знак чего-то другого.
58
00:10:06,045 --> 00:10:09,882
Белый Мерседес не может просто так
просто будь белым Мерседесом.
59
00:10:10,257 --> 00:10:13,863
Должно быть, это имеет тайный смысл
обо всей жизни.
60
00:10:14,071 --> 00:10:18,576
Все является предзнаменованием.
Ничто не может быть просто тем, что есть.
61
00:10:25,082 --> 00:10:29,879
Я получил их от посыльного. Он сказал
они принадлежали генералу Монтгомери.
62
00:10:30,087 --> 00:10:32,548
Я подумал, что они могут принадлежать Монти.
63
00:10:33,925 --> 00:10:35,455
Прошу прощения.
64
00:10:35,830 --> 00:10:39,157
Вы остановились в Гранд Отеле?
случайно?
65
00:10:39,991 --> 00:10:40,909
Да.
66
00:10:41,367 --> 00:10:44,370
О, хорошо. Я Эрик Лайл. Привет.
67
00:10:46,247 --> 00:10:50,294
Я не думаю, что ты мог бы одолжить мне
20 сантимов, можешь?
68
00:10:50,503 --> 00:10:53,589
У меня нет мелочи на шерри.
69
00:11:03,322 --> 00:11:06,245
- Огромное спасибо.
- Эрик!
70
00:11:06,412 --> 00:11:08,623
Ты грязная жаба!
71
00:11:08,956 --> 00:11:11,334
Что ты придумываешь?
72
00:11:11,584 --> 00:11:14,212
Привет. я был
просто собираюсь купить сигареты.
73
00:11:14,420 --> 00:11:18,841
Ты жалкий маленький лжец!
Вы впитываете!
74
00:11:19,050 --> 00:11:21,052
Вы знаете, что сказал доктор.
75
00:11:36,212 --> 00:11:38,130
- Что, сладкий?
- Ничего.
76
00:11:40,299 --> 00:11:43,803
Зачем ты рассказал свой сон
перед Таннером?
77
00:11:44,053 --> 00:11:48,399
Я ему это рассказывал.
Насколько я вам это сказал.
78
00:11:48,770 --> 00:11:52,231
Я понимаю, ты думаешь, что сны скучны,
но боже мой!
79
00:11:52,482 --> 00:11:55,792
Почему нужно брать все
так серьезно?
80
00:11:56,000 --> 00:12:00,213
- Что такое мечта?
- Просто я не доверяю Таннеру.
81
00:12:00,421 --> 00:12:02,715
- Он такой сплетник.
- Таннер?
82
00:12:02,965 --> 00:12:05,510
С кем он может здесь сплетничать?
83
00:12:06,052 --> 00:12:09,972
Порт, ты, кажется, забыл
когда-нибудь мы вернемся в Нью-Йорк.
84
00:12:10,181 --> 00:12:11,586
Возможно, когда-нибудь.
85
00:12:11,753 --> 00:12:15,482
Мне все равно, расскажет ли он это
на все восточное побережье.
86
00:12:15,732 --> 00:12:17,650
Кому наплевать?
87
00:12:18,416 --> 00:12:21,503
И что ты имеешь в виду,
ты не доверяешь Таннеру?
88
00:12:21,753 --> 00:12:23,672
Я никогда не чувствовал себя с ним легко.
89
00:12:24,090 --> 00:12:27,802
Вы могли бы сказать это
еще до того, как мы пересекли Атлантику.
90
00:12:28,010 --> 00:12:30,429
- Ты пригласил его.
- Он пригласил себя.
91
00:12:30,971 --> 00:12:34,517
Мы позволили ему прийти.
Ты позволил ему прийти.
92
00:12:34,932 --> 00:12:36,481
Не поймите меня неправильно.
93
00:12:36,814 --> 00:12:40,735
Он высокий, он очень богатый,
он красивый...
94
00:12:40,902 --> 00:12:43,292
Он мне очень нравится.
95
00:12:45,338 --> 00:12:47,840
Что это значит,
ты ему не доверяешь?
96
00:12:48,049 --> 00:12:52,470
- Это должно что-то значить.
- Конечно, я что-то имею в виду.
97
00:12:52,678 --> 00:12:55,390
Это просто не важно.
98
00:13:01,483 --> 00:13:04,069
Я собираюсь прогуляться. Хотите прийти?
99
00:13:04,277 --> 00:13:05,653
Нет, спасибо.
100
00:13:05,862 --> 00:13:09,589
Мне очень нравится эта комната
ведь это море.
101
00:13:09,798 --> 00:13:14,720
- Я собираюсь прогуляться. Хотите прийти?
- Нет, спасибо.
102
00:13:14,929 --> 00:13:19,141
Мне очень нравится эта комната
ведь это море.
103
00:13:19,308 --> 00:13:21,977
- Я иду гулять-
- Нет, спасибо.
104
00:13:22,851 --> 00:13:24,734
Что ты хочешь делать?
105
00:13:25,902 --> 00:13:28,821
не пора ли тебе потереть мне животик?
106
00:13:42,475 --> 00:13:44,644
Я знаю, о чем ты думаешь.
107
00:13:54,574 --> 00:13:58,718
Это приятный аромат. Что ты имеешь в виду
о недоверии Таннеру?
108
00:13:58,969 --> 00:14:01,722
Давай просто не будем об этом.
109
00:14:02,431 --> 00:14:04,558
Хорошо, детка.
110
00:14:13,071 --> 00:14:17,283
В любом случае, Таннер – это нечто большее.
твое дело, чем он мое.
111
00:16:53,319 --> 00:16:55,071
Ничего.
112
00:17:00,080 --> 00:17:02,499
Меня зовут Смаил.
113
00:17:02,707 --> 00:17:06,211
Я был в 5-м батальоне.
из снайперов.
114
00:17:12,260 --> 00:17:13,386
Смотреть.
115
00:17:20,241 --> 00:17:25,291
Я воевал на войне. Много людей погибло.
Нечего есть, вот и все.
116
00:17:25,875 --> 00:17:28,711
- Тебе грустно.
- Нет, я устал.
117
00:17:28,920 --> 00:17:34,259
Вы живете недолго.
Веселиться.
118
00:17:35,677 --> 00:17:37,429
Да, я знаю.
119
00:17:39,389 --> 00:17:43,031
Я отведу тебя к моему другу.
Девушка.
120
00:17:43,241 --> 00:17:44,826
Красивый.
121
00:17:44,993 --> 00:17:48,041
Больше, чем луна.
122
00:17:48,250 --> 00:17:51,461
- Ты имеешь в виду шлюху.
- Шлюха?
123
00:18:24,222 --> 00:18:25,557
Пойдем, месье, пойдем.
124
00:18:25,765 --> 00:18:27,684
Посмотрите сами.
125
00:18:30,061 --> 00:18:32,021
Месье, послушайте.
126
00:18:32,272 --> 00:18:33,663
Привет!
127
00:18:35,470 --> 00:18:38,797
Уже очень поздно. Куда мы идем?
128
00:18:39,005 --> 00:18:41,007
Здесь внизу. Это ее палатка.
129
00:18:41,216 --> 00:18:43,427
Пойдем, месье, пойдем.
130
00:19:33,598 --> 00:19:37,562
- Почему бы тебе не снять обувь?
- Нет, спасибо.
131
00:19:39,355 --> 00:19:43,860
Ты платишь ей, потому что берешь на себя
ее время. Вот и все.
132
00:19:44,068 --> 00:19:45,987
Почему ты шепчешь?
133
00:19:46,523 --> 00:19:50,051
Из-за мужчин в других палатках.
134
00:19:54,931 --> 00:19:57,434
Ее зовут Марния.
135
00:24:28,291 --> 00:24:30,251
Прекрати! Прекрати!
136
00:24:32,796 --> 00:24:34,242
Бог!
137
00:24:36,595 --> 00:24:39,473
- Кто это?
- Мне.
138
00:24:39,765 --> 00:24:41,808
Ты проснулся?
139
00:24:42,017 --> 00:24:42,976
Не очень.
140
00:24:43,852 --> 00:24:47,027
Это лучшее время дня.
Вы не должны пропустить это.
141
00:24:49,623 --> 00:24:52,042
Я буду через минуту, Таннер.
142
00:25:50,935 --> 00:25:52,561
С тобой все в порядке?
143
00:25:52,811 --> 00:25:54,188
Ага.
144
00:25:56,440 --> 00:25:57,942
Привет.
145
00:25:59,945 --> 00:26:02,754
- Привет.
- Привет, Таннер.
146
00:26:03,755 --> 00:26:06,174
Вы проводите здесь сеанс?
147
00:26:15,604 --> 00:26:17,856
У тебя отвратительно хорошее настроение.
148
00:26:18,273 --> 00:26:19,983
Я смотрю на тебя.
149
00:26:21,318 --> 00:26:23,779
Где был Порт?
Я ждал его.
150
00:26:24,112 --> 00:26:28,507
- Ты ждал его?
- У нас было что-то вроде свидания в кафе.
151
00:26:28,715 --> 00:26:32,803
Потом я читал в постели допоздна.
Он не пришел к 4:00.
152
00:26:33,011 --> 00:26:35,809
Потом он мало спал.
Он вышел.
153
00:26:36,060 --> 00:26:42,066
- Вы имеете в виду, что он еще не пришел.
- Закажете petit déjeuner?
154
00:26:42,274 --> 00:26:46,613
Я бы хотел немного их ужасного кофе
и гипсовые круассаны.
155
00:26:53,301 --> 00:26:54,761
Привет?
156
00:27:03,440 --> 00:27:07,861
Вы очень любопытный человек.
Мне трудно тебя понять.
157
00:27:08,111 --> 00:27:13,367
Таннер, хватит пытаться быть интересным.
На тебе это выглядит ужасно.
158
00:27:13,534 --> 00:27:15,661
Ты слишком красив.
159
00:27:19,096 --> 00:27:20,722
Вы готовы?
160
00:27:21,919 --> 00:27:24,188
- Я веду тебя за покупками.
- Ты?
161
00:27:24,396 --> 00:27:26,941
Да, пока не стало слишком жарко.
162
00:27:27,441 --> 00:27:30,653
Разве ты не говорил, что хочешь купить?
москитная сетка?
163
00:27:30,861 --> 00:27:33,572
Это было вчера.
Я устал сегодня.
164
00:27:33,781 --> 00:27:35,909
Я не знаю, чего я хочу.
165
00:27:36,117 --> 00:27:37,077
Ты одеваешься.
166
00:27:38,119 --> 00:27:40,121
Я подожду в комнате Порта.
167
00:27:41,373 --> 00:27:43,431
Я даже дверь закрою.
168
00:27:52,903 --> 00:27:56,114
Вы с Портом когда-нибудь делились?
та же самая комната?
169
00:27:56,323 --> 00:28:00,410
Когда ты путешествуешь месяцами подряд,
вам нужно настроить это таким образом.
170
00:28:00,619 --> 00:28:05,165
И первое правило брака таково:
никогда не путайте секс со сном.
171
00:28:05,374 --> 00:28:08,058
К тому же Порт обычно работает ночью.
172
00:28:08,267 --> 00:28:11,982
Вы имеете в виду, что он храпит. Или ты это делаешь.
173
00:28:14,568 --> 00:28:16,195
Скука, скука, скука.
174
00:28:26,122 --> 00:28:27,541
Можно мне войти?
175
00:28:27,958 --> 00:28:29,376
Ну, конечно.
176
00:28:34,083 --> 00:28:36,443
Что с тобой случилось?
177
00:28:42,950 --> 00:28:44,451
- Порт-
- Что это?
178
00:28:44,660 --> 00:28:47,329
- Это Таннер.
- Что он делает в моей комнате?
179
00:28:47,538 --> 00:28:51,166
Знаешь что, Кит?
«Я решил, что я тебе нужен.
180
00:28:51,333 --> 00:28:54,419
Он просто ждал меня
пока я одевался.
181
00:28:54,628 --> 00:28:57,718
- Прекрати. Прекрати это.
- Давай и закончи.
182
00:29:00,694 --> 00:29:01,695
Ну, ну.
183
00:29:02,863 --> 00:29:06,742
- Какого черта весь этот бардак?
- Вернулся с войны, да?
184
00:29:06,992 --> 00:29:08,828
И ты выглядишь так.
185
00:29:09,537 --> 00:29:13,250
Мы с Китом просто собирались прогуляться.
186
00:29:13,458 --> 00:29:16,169
Боже, чувак, ты видел себя?
187
00:29:19,256 --> 00:29:24,696
Да, мне нужно кофе. Вы бы двое
уйти отсюда и пойти прогуляться?
188
00:29:24,863 --> 00:29:27,741
Увидимся позже, старик.
Поспите немного.
189
00:29:33,956 --> 00:29:37,709
Чувствую себя сегодня очень плохо.
190
00:29:38,001 --> 00:29:41,255
Я подозреваю, что малярия возвращается.
191
00:29:48,280 --> 00:29:51,575
Он выглядит так же, как
этот молодой убийца...
192
00:29:51,784 --> 00:29:55,329
...это было о том, чтобы немного нарезать
дети. Помнить?
193
00:29:55,579 --> 00:30:00,335
Я думаю, что убийца, его внешний вид,
является более полезным.
194
00:30:01,128 --> 00:30:05,090
- Какая отвратительная вода.
- Тогда не пей это, баба.
195
00:30:05,340 --> 00:30:09,705
Я так устал от всех твоих разговоров
о грязи и червях. Не пейте это!
196
00:30:11,100 --> 00:30:12,741
Никого это не волнует в любом случае.
197
00:30:12,950 --> 00:30:15,327
Они оба монстры.
198
00:30:15,577 --> 00:30:18,163
Она писатель-путешественник. Путеводители.
199
00:30:18,414 --> 00:30:23,377
Но у них есть этот Мерседес. И они
случайно еду в Буссиф.
200
00:30:23,711 --> 00:30:25,546
О Боже! Как ужасно!
201
00:30:25,796 --> 00:30:31,844
Нам придется выбирать между пытками:
садиться на поезд или ехать с ними.
202
00:30:32,886 --> 00:30:37,116
Я бы не страдал из-за выбора
прежде чем они дадут это вам.
203
00:30:37,368 --> 00:30:41,664
- Большой! Еще одно предзнаменование.
- О, не снова.
204
00:30:41,914 --> 00:30:43,124
Бесполезный.
205
00:30:51,466 --> 00:30:54,386
Да, пожалуйста, я бы хотел...
206
00:30:54,636 --> 00:30:59,561
...да, шашлык с чем-
207
00:31:00,312 --> 00:31:05,916
Что это было с Таннером?
Выглядело так, будто он спал в моей комнате.
208
00:31:06,375 --> 00:31:11,088
Я не хотел, чтобы Таннер знал
что ты не вернулся вчера вечером.
209
00:31:11,380 --> 00:31:14,508
- Это противно?
- Нет, это тактично.
210
00:31:14,758 --> 00:31:17,386
Только ты не сказал
почему он был там.
211
00:31:17,928 --> 00:31:20,347
Ты не сказал
что ты делал вчера вечером.
212
00:31:20,556 --> 00:31:23,229
И ты меня не спросил.
213
00:31:23,437 --> 00:31:25,856
И я не собираюсь.
214
00:31:27,206 --> 00:31:32,545
Я уверен, что они нас спросят.
И я боюсь поездов.
215
00:31:32,795 --> 00:31:34,381
Я ненавижу выбор.
216
00:31:36,008 --> 00:31:40,178
Вместо того, чтобы пытаться что-то облегчить
между ними может возрасти напряжение...
217
00:31:40,429 --> 00:31:43,307
...она решила быть непримиримой.
218
00:31:43,557 --> 00:31:47,356
Это может произойти сейчас или позже,
это долгожданное воссоединение...
219
00:31:47,606 --> 00:31:50,776
...но, должно быть, это все его заслуга.
220
00:32:23,635 --> 00:32:26,805
Вы были правы. Молодой монстр
разбудил меня.
221
00:32:27,055 --> 00:32:30,601
Он говорит, что они уходят
примерно за час до Буссифа.
222
00:32:30,809 --> 00:32:35,609
И радость радостей,
они попросили нас присоединиться к ним.
223
00:32:36,026 --> 00:32:38,529
Я знал это.
224
00:32:39,280 --> 00:32:43,716
На машине гораздо быстрее.
Вероятно, 5 часов вместо 11.
225
00:32:43,924 --> 00:32:48,762
Наверное, и намного безопаснее.
Конечно, намного удобнее.
226
00:32:49,013 --> 00:32:51,640
Поезда адские.
227
00:32:54,143 --> 00:32:59,735
- Почему на улице так темно?
- Сейчас не темно. Это красиво.
228
00:33:00,695 --> 00:33:03,739
Есть одна небольшая проблема.
229
00:33:04,782 --> 00:33:07,800
Они не смогут забрать нас всех троих.
230
00:33:09,552 --> 00:33:14,433
Ну, тогда все решено.
Мы не можем оставить Таннера.
231
00:33:14,975 --> 00:33:21,057
Что ты имеешь в виду? Он не наш гость.
Нам не обязательно быть с ним, не так ли?
232
00:33:21,261 --> 00:33:23,571
Вам не обязательно, нет.
233
00:33:23,821 --> 00:33:25,990
Вы имеете в виду, да?
234
00:33:26,907 --> 00:33:30,161
Я не ухожу от Таннера
уехать на этой нацистской машине...
235
00:33:30,411 --> 00:33:32,887
...с этой рыжей
и этот преступник.
236
00:33:33,137 --> 00:33:37,141
- Маленький преступник?
- Он меня доводит до мурашек.
237
00:33:41,812 --> 00:33:45,139
Но вы можете поступать так, как вам нравится.
238
00:33:48,531 --> 00:33:51,492
Я еду на поезде с Таннером.
239
00:33:51,701 --> 00:33:55,999
Кит, ты боишься поездов.
240
00:33:56,547 --> 00:33:58,015
Да.
241
00:33:59,558 --> 00:34:02,311
Но теперь я принял решение.
242
00:34:03,770 --> 00:34:05,772
Пойти с Таннером?
243
00:34:06,023 --> 00:34:07,316
Да.
244
00:34:20,124 --> 00:34:22,308
Можете ли вы читать в таком свете?
245
00:34:22,558 --> 00:34:25,436
Я просто смотрю на картинки.
246
00:34:30,399 --> 00:34:35,324
Мне очень жаль. это просто я понимаю
очень нервничаю в поездах.
247
00:34:35,825 --> 00:34:37,493
Теперь, слушай...
248
00:34:37,952 --> 00:34:40,955
...я хочу, чтобы ты забыл о
все такое.
249
00:34:42,957 --> 00:34:46,638
Я здесь, чтобы убедиться
с тобой ничего не происходит.
250
00:35:02,079 --> 00:35:06,667
Они обыскивают наши комнаты, воруют
наши вещи и они подслушивают.
251
00:35:06,917 --> 00:35:08,753
Мне жаль. Кто все это делает?
252
00:35:08,961 --> 00:35:13,731
Арабы! Они вонючие
низшая раса, которой нечем заняться, кроме как шпионить.
253
00:35:13,981 --> 00:35:18,819
Они ненавидят нас всех. То же самое делают и французы.
Они ненавидят нас больше всего.
254
00:35:19,069 --> 00:35:23,661
- Мне арабы очень симпатичны.
- Это потому, что они раболепны.
255
00:35:23,911 --> 00:35:27,081
- Как только ты повернешься спиной...
- Однажды в Могадоре-
256
00:35:27,290 --> 00:35:30,626
Заткнись! Кто хочет услышать
о твоей глупости?
257
00:35:30,793 --> 00:35:33,588
- Мать!
- Как ты смеешь так со мной говорить?
258
00:35:33,796 --> 00:35:37,524
Тебе нужен хороший шлепок по лицу,
это то, что вам нужно.
259
00:35:47,538 --> 00:35:50,332
Как насчет лекарств?
для нервов?
260
00:35:50,958 --> 00:35:52,835
Не шампанское?
261
00:35:53,085 --> 00:35:56,422
О, Таннер. Таннер!
262
00:35:56,922 --> 00:36:01,056
- Именно то, что доктор прописал.
- Мы спасены.
263
00:36:01,267 --> 00:36:04,945
- Порту пришел бы в припадок.
- Да, ну, Порта здесь нет.
264
00:36:05,112 --> 00:36:07,323
О, смотри! Ослик!
265
00:36:07,531 --> 00:36:10,955
Это напоминает мне Испанию.
Это ужасная страна.
266
00:36:11,122 --> 00:36:14,500
- Полно солдат, священников и евреев.
- Евреи?
267
00:36:14,709 --> 00:36:17,211
Они, конечно, управляют страной.
268
00:36:17,462 --> 00:36:21,549
Только в Испании они называют себя,
«Кателико, Католико!»
269
00:36:28,822 --> 00:36:31,241
- Нет, мы должны сделать это последним.
- Почему?
270
00:36:31,492 --> 00:36:35,333
Потому что это волшебство.
Оно может остановить поезд.
271
00:36:35,791 --> 00:36:38,461
Ну, «у нас много волшебства.
272
00:36:55,451 --> 00:36:57,756
Это мужчина поет?
273
00:36:58,125 --> 00:36:59,959
Трудно сказать.
274
00:37:00,752 --> 00:37:02,587
Выпей.
275
00:37:09,427 --> 00:37:13,557
- Я думаю, мне никогда не суждено было жить.
- Теперь, Кит...
276
00:37:13,724 --> 00:37:16,402
Ты нервничаешь.
Вот почему я купил шампанское.
277
00:37:16,656 --> 00:37:20,448
Ничего такого важного, понимаешь?
Расслабься, успокойся.
278
00:37:20,695 --> 00:37:23,628
- Кто это сказал-?
- Нет, Таннер!
279
00:37:25,504 --> 00:37:28,591
Нет. Шампанское, да. Философия, нет.
280
00:37:44,900 --> 00:37:48,004
Милостивый! Разве мы не живописны?
281
00:37:49,172 --> 00:37:53,676
Да, ну, твое присутствие
завершает портрет.
282
00:37:54,469 --> 00:37:58,849
- Ваша любимая жена благополучно прибыла?
- Да. Она пришла вчера вечером.
283
00:37:59,099 --> 00:38:02,770
- Но я ее не видел. Она спит.
- Конечно.
284
00:38:09,472 --> 00:38:13,507
Завтра мы отправляемся в Айн-Крорфа,
кукла.
285
00:38:13,758 --> 00:38:17,637
Судя по всему, есть
там довольно приличный отель.
286
00:38:17,845 --> 00:38:21,140
- Не такой грандиозный, конечно.
- Гранд?
287
00:38:21,390 --> 00:38:27,188
Мой дорогой мистер Морсби,
это действительно роскошь.
288
00:38:27,438 --> 00:38:32,079
Говорят, это лучший отель
отсюда в Конго.
289
00:38:32,327 --> 00:38:36,799
Отныне нет ничего
с проточной водой.
290
00:38:37,133 --> 00:38:40,511
Ничего вообще.
291
00:39:11,854 --> 00:39:13,481
Мистер Морсби?
292
00:39:13,731 --> 00:39:16,192
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
293
00:39:19,612 --> 00:39:22,383
Чертовски скучно, не так ли, Буссиф?
294
00:39:22,592 --> 00:39:25,678
Еще хуже, когда рядом матушка Лайл.
295
00:39:27,138 --> 00:39:30,141
Мне было интересно,
можешь одолжить мне что-нибудь?
296
00:39:30,350 --> 00:39:34,271
Совсем немного. Скажем, 10 000 франков?
297
00:39:34,522 --> 00:39:39,026
Пять тысяч, наверное?
В качестве кредита, конечно.
298
00:39:39,568 --> 00:39:45,628
Я не из тех глупых людей, которые
думаю, что все американцы миллионеры.
299
00:39:45,877 --> 00:39:51,098
Просто моя мать злится.
Она не даст мне ни копейки.
300
00:39:51,307 --> 00:39:53,392
Итак, что мне делать?
301
00:39:53,643 --> 00:39:58,064
Даже 500 удержат меня в дыму
на две недели.
302
00:40:00,274 --> 00:40:04,487
Я никогда не получу его обратно.
И мне нечего отдать.
303
00:40:04,779 --> 00:40:08,561
Я могу дать тебе 300 франков,
если это вам пригодится.
304
00:40:08,808 --> 00:40:14,015
Я заметил, что ты куришь местный табак.
К счастью, это очень дешево.
305
00:41:25,676 --> 00:41:29,732
Боже мой! Таннер!
306
00:41:30,858 --> 00:41:32,276
Таннер!
307
00:41:32,735 --> 00:41:34,487
Проснуться!
308
00:41:34,737 --> 00:41:38,157
- Просыпайся, Таннер!
- Что? Что это такое?
309
00:41:38,366 --> 00:41:40,535
- Ты в моей комнате!
- Привет.
310
00:41:40,785 --> 00:41:43,246
- Привет. Убирайся отсюда.
- Иисус.
311
00:41:44,606 --> 00:41:48,838
- Который сейчас час?
- Уже почти полдень. Я не знаю.
312
00:41:49,673 --> 00:41:53,733
Что случилось?
Я ничего не могу вспомнить!
313
00:42:05,913 --> 00:42:09,754
- Таннер, увидимся позже.
- Да, будешь.
314
00:42:27,662 --> 00:42:30,164
- Таннер! Шампанское осталось?
- Что?
315
00:42:30,415 --> 00:42:33,221
Шампанское. Я в панике.
316
00:42:37,175 --> 00:42:39,427
- Последний.
- Спасибо.
317
00:42:41,903 --> 00:42:44,406
Таннер, я храплю?
318
00:42:44,614 --> 00:42:47,952
Храпеть? Нет.
319
00:42:52,707 --> 00:42:55,621
- Здравствуйте.
- Привет.
320
00:43:01,094 --> 00:43:04,889
О, Порт и Кит
О, Кит и Порт
321
00:43:05,140 --> 00:43:08,950
Я люблю вас, Порт и Кит
322
00:43:09,158 --> 00:43:14,122
Я люблю вас, Кит и Порт
323
00:43:14,372 --> 00:43:17,875
- Ты продашь меня, если моя цепь соскользнет?
- Нет.
324
00:43:18,042 --> 00:43:22,801
Если бы Таннеру не потребовалось так много времени
сиеста, "никогда не буду с тобой наедине.
325
00:43:23,093 --> 00:43:25,428
Я думаю, он влюблен в тебя.
326
00:43:25,637 --> 00:43:30,522
- Порт, не глупи.
- Бывали и более глупые вещи.
327
00:43:31,992 --> 00:43:36,289
То, как он висит вокруг
вести бессмысленный разговор.
328
00:43:37,665 --> 00:43:41,002
То, как он смотрит на тебя
когда он трогает банку с ДДТ.
329
00:43:41,210 --> 00:43:43,251
Что еще?
330
00:43:44,323 --> 00:43:49,472
- То, как он считает твой багаж.
- Он и твою считает.
331
00:43:49,681 --> 00:43:52,559
- Это не то же самое.
- Эй, смотри.
332
00:43:53,518 --> 00:43:57,245
Когда-нибудь они ударят
французы покинули эту страну.
333
00:43:57,620 --> 00:44:01,249
Ну и с такими штанами,
кто может их винить?
334
00:44:27,628 --> 00:44:30,590
Сможете ли вы добраться до перевала?
335
00:44:30,881 --> 00:44:34,264
Эй, подожди! Ждать!
336
00:44:34,722 --> 00:44:37,433
- Пока!
- Ждать!
337
00:44:38,309 --> 00:44:40,061
Ждать!
338
00:45:14,255 --> 00:45:17,341
Знаешь, я скучаю по таким временам...
339
00:45:17,550 --> 00:45:20,983
...такие места,
больше, чем что-либо в мире.
340
00:45:21,187 --> 00:45:23,309
Я знаю, что ты знаешь.
341
00:45:28,773 --> 00:45:32,819
И это то, что я хотел вам показать.
Это место.
342
00:45:35,326 --> 00:45:36,671
Да.
343
00:45:41,759 --> 00:45:43,462
Ну давай же.
344
00:48:05,848 --> 00:48:07,220
Здесь...
345
00:48:07,427 --> 00:48:09,776
...небо такое странное.
346
00:48:09,985 --> 00:48:12,696
Он почти твердый.
347
00:48:13,905 --> 00:48:19,036
Как будто он защищает нас
от того, что позади. Смотреть.
348
00:48:19,745 --> 00:48:21,748
Что позади?
349
00:48:21,998 --> 00:48:24,584
Это ничего. Просто ночь.
350
00:48:24,834 --> 00:48:27,628
Я хотел бы быть таким, как ты,
но я не могу.
351
00:48:27,837 --> 00:48:33,820
- Может быть, мы боимся одного и того же.
- Нет. Мы не такие!
352
00:48:35,530 --> 00:48:38,283
Ты не боишься остаться один.
353
00:48:39,326 --> 00:48:44,080
И тебе ничего не нужно.
Тебе никто не нужен.
354
00:48:44,331 --> 00:48:46,333
Ты мог бы жить без меня.
355
00:48:48,460 --> 00:48:52,005
Ты знаешь, что для меня
любить значит любить тебя.
356
00:48:52,213 --> 00:48:56,868
Не важно, что между нами не так,
никогда не может быть никого другого.
357
00:49:09,542 --> 00:49:13,546
Может быть, мы оба боимся
слишком сильно любить.
358
00:50:40,334 --> 00:50:42,586
Давай оставим здесь.
359
00:50:45,465 --> 00:50:46,925
Хорошо.
360
00:50:47,509 --> 00:50:48,968
Хорошо.
361
00:52:48,600 --> 00:52:51,770
Перл-Харбор, Таннер.
На нас нападают!
362
00:52:54,640 --> 00:52:55,876
Иисус!
363
00:53:08,680 --> 00:53:11,351
Ну вот и все. Вперед в Мессад!
364
00:53:11,684 --> 00:53:14,729
Не могу оставаться здесь неделю. Я буду мертв.
365
00:53:43,426 --> 00:53:45,115
Доброе утро.
366
00:53:45,366 --> 00:53:47,242
Доброе утро.
367
00:53:49,161 --> 00:53:51,038
Боже мой!
368
00:53:51,288 --> 00:53:53,540
Что это за мухи?
369
00:53:53,791 --> 00:53:56,433
Добро пожаловать в Айн-Крорфа!
370
00:54:34,203 --> 00:54:38,040
У него есть запах
все само по себе, не так ли?
371
00:54:55,717 --> 00:54:59,414
Думаешь, Порт что-то подозревает?
372
00:55:01,083 --> 00:55:03,126
Я думаю, он знает.
373
00:55:03,460 --> 00:55:06,338
Но он не знает, что он знает.
374
00:55:37,862 --> 00:55:40,156
Что это за песня?
375
00:55:40,323 --> 00:55:42,316
Я продолжаю это слышать.
376
00:55:44,295 --> 00:55:47,084
«Я плачу на твоей могиле».
377
00:55:47,292 --> 00:55:50,504
Я плачу из-за своего джина с тоником.
378
00:55:51,547 --> 00:55:55,509
Но, по словам Порта,
со временем ко всему привыкаешь.
379
00:55:55,759 --> 00:55:58,762
Если бы это было правдой,
это был бы конец прогресса.
380
00:55:59,014 --> 00:56:02,573
Это правда. я просто не знаю
хорошо это или плохо.
381
00:56:02,739 --> 00:56:04,283
Ни один.
382
00:56:06,193 --> 00:56:08,916
Пожалуй, это единственный отель в городе...
383
00:56:09,124 --> 00:56:12,002
...но я могу добиться большего на рынке.
Смотреть.
384
00:56:12,211 --> 00:56:13,879
Трупы.
385
00:56:14,380 --> 00:56:17,424
Они долгоносики.
Должно быть, был в лапше.
386
00:56:17,675 --> 00:56:20,135
Ну, они теперь в супе.
387
00:56:23,223 --> 00:56:25,320
Лук у них толстый.
388
00:56:27,951 --> 00:56:31,845
Вы все можете поесть здесь
в Carrion Towers, если хотите.
389
00:56:32,092 --> 00:56:35,128
Я могу найти вещи получше
чем это на рынке.
390
00:56:36,088 --> 00:56:38,131
Тогда пока.
391
00:56:44,137 --> 00:56:45,639
Все в порядке.
392
00:56:50,532 --> 00:56:55,187
Кажется, что плохая еда – единственное
как я могу побыть с тобой наедине.
393
00:56:55,475 --> 00:56:58,129
Это довольно ужасно, не так ли?
394
00:56:58,379 --> 00:57:01,799
- Это действительно так.
- Может быть, у них на кухне есть яйца.
395
00:57:06,303 --> 00:57:08,264
- О, нет.
- О, да.
396
00:57:09,182 --> 00:57:11,810
Прочь эти маленькие отродья.
397
00:57:12,018 --> 00:57:14,611
Иди сюда, мамочка.
398
00:57:17,120 --> 00:57:20,093
- Уходите!
- Уходите!
399
00:57:21,171 --> 00:57:23,924
Отвали, маленький ублюдок!
400
00:57:28,679 --> 00:57:30,639
Могли бы вы быть здесь счастливы?
401
00:57:30,848 --> 00:57:32,224
Счастливый?
402
00:57:33,475 --> 00:57:35,394
Счастливый? Что ты имеешь в виду?
403
00:57:35,602 --> 00:57:39,278
Я имею в виду, может тебе здесь понравится?
404
00:57:41,411 --> 00:57:43,353
Откуда мне знать?
405
00:57:44,012 --> 00:57:48,134
Боже, я бы хотел, чтобы ты этого не делал
задавай мне такие вопросы.
406
00:57:49,385 --> 00:57:52,430
Правда, я не могу им ответить.
407
00:57:52,805 --> 00:57:57,144
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Да, я буду счастлив в Африке.
408
00:57:57,352 --> 00:58:00,355
Мне очень нравится Айн Крорфа.
409
00:58:00,564 --> 00:58:04,742
Но я не могу сказать, хочу ли я
остаться на месяц или уйти завтра.
410
00:58:04,993 --> 00:58:07,889
Ты не мог уйти завтра
даже если бы ты этого хотел.
411
00:58:08,096 --> 00:58:10,008
- Привет.
- Привет.
412
00:58:10,384 --> 00:58:13,679
Я не могу получить никакой информации
о том, как уйти.
413
00:58:13,887 --> 00:58:17,474
Никаких автобусов. Даже грузовик с фруктами.
Никто не говорит по-английски.
414
00:58:18,892 --> 00:58:22,688
- Кто-нибудь на ночь?
- Не для меня.
415
00:58:24,606 --> 00:58:26,608
Ну, тогда спокойной ночи.
416
00:58:30,985 --> 00:58:32,551
Вы уверены?
417
00:58:32,758 --> 00:58:35,261
Это очень мило с твоей стороны. Спасибо, но нет.
418
00:58:35,469 --> 00:58:37,930
- Спокойной ночи.
- Порт?
419
00:58:38,472 --> 00:58:40,141
Спокойной ночи.
420
00:59:02,099 --> 00:59:03,642
Заходите.
421
00:59:03,851 --> 00:59:06,395
Это я, Эрик.
422
00:59:06,645 --> 00:59:10,816
Надеюсь, я тебя не беспокою,
старик.
423
00:59:14,194 --> 00:59:16,820
Почему ты ходишь на цыпочках?
424
00:59:18,477 --> 00:59:20,302
Я не знаю.
425
00:59:22,722 --> 00:59:26,350
Речь идет о деньгах, которые ты мне одолжил.
Я пришел вернуть долг.
426
00:59:26,559 --> 00:59:28,811
Вам это не нужно. Это был подарок.
427
00:59:29,020 --> 00:59:32,231
Мне бы хотелось всего того же.
428
00:59:32,899 --> 00:59:35,569
Это было 300...
429
00:59:37,821 --> 00:59:40,282
Триста франков, не так ли?
430
00:59:40,490 --> 00:59:43,139
Мы с мамой уходим
утром.
431
00:59:43,344 --> 00:59:46,724
Я знал, что ты здесь.
Надеюсь, у вас есть сдача на 1000.
432
00:59:47,308 --> 00:59:50,561
- Хотите, я посмотрю?
- Если бы ты мог.
433
00:59:52,771 --> 00:59:56,358
- Куда ты собираешься завтра?
- Мессад.
434
00:59:56,525 --> 00:59:58,485
Ты шутишь.
435
00:59:58,652 --> 01:00:04,698
Именно там мой друг
хотелось бы пойти. Мистер Таннер.
436
01:00:04,905 --> 01:00:07,427
- Ой?
- Да.
437
01:00:08,626 --> 01:00:10,306
я...
438
01:00:10,474 --> 01:00:15,146
Что ж, мы уезжаем до рассвета.
439
01:00:15,313 --> 01:00:18,316
Я мог бы пойти и сказать ему прямо сейчас.
440
01:00:18,482 --> 01:00:22,654
Я имею в виду, ты бы не возражал
подвезти его, ладно?
441
01:00:22,863 --> 01:00:25,407
Можешь ли ты переварить
одна из моих сигарет?
442
01:00:25,616 --> 01:00:27,993
О, да. Спасибо.
443
01:00:28,201 --> 01:00:30,976
Мы можем забыть о деньгах.
444
01:00:31,634 --> 01:00:35,561
Ох, ну... ладно.
445
01:00:36,729 --> 01:00:40,858
Если ты действительно хочешь от него избавиться.
446
01:00:45,946 --> 01:00:47,865
Прошу прощения.
447
01:01:15,078 --> 01:01:17,572
Уехал в Мессад с Лайлами.
448
01:01:17,779 --> 01:01:20,588
Может быть, я смогу найти тебя
еще немного шампанского.
449
01:01:20,796 --> 01:01:24,768
Увидимся в Бу-Нуре. С любовью, Таннер. "
450
01:01:40,205 --> 01:01:44,380
- Итак, что случилось с Таннером?
- Унесенные монстрами.
451
01:01:44,589 --> 01:01:48,050
- Он оставил мне свою подушку.
- Хорошо.
452
01:01:48,259 --> 01:01:51,527
Итак, план состоит в том, чтобы встретиться
в Бу-Нуре через несколько дней?
453
01:01:51,736 --> 01:01:53,738
Более или менее, да.
454
01:01:54,030 --> 01:01:55,823
Более или менее?
455
01:01:57,201 --> 01:01:59,286
На самом деле меньше.
456
01:02:01,496 --> 01:02:05,119
- Порт, ты собираешь вещи?
- Да, я.
457
01:02:05,326 --> 01:02:09,508
- В конце концов, до Бу-Нуры есть автобус.
- Автобус сегодня?
458
01:02:09,675 --> 01:02:12,011
Он уходит только во второй половине дня.
459
01:02:12,219 --> 01:02:15,278
Странный вид автобуса.
Вчера его не было.
460
01:02:15,487 --> 01:02:20,117
Вы знаете, какой здесь транспорт.
Всегда импровизировал.
461
01:02:23,037 --> 01:02:24,580
Этот багажник...
462
01:02:25,915 --> 01:02:30,197
Вы написали «Мексиканскую увертюру», сидя
на вершине этого багажника. Помните?
463
01:02:30,446 --> 01:02:32,842
- Я?
- Да.
464
01:02:40,197 --> 01:02:43,117
Значит, мы пойдем сами по себе?
465
01:02:43,284 --> 01:02:44,578
Да.
466
01:02:46,079 --> 01:02:49,124
Мы женаты уже давно, Порт.
467
01:02:49,333 --> 01:02:52,085
Я не думаю, что 10 лет
это так долго.
468
01:04:31,398 --> 01:04:34,477
- Что, ради бога, ты делаешь?
- Празднование.
469
01:04:34,685 --> 01:04:37,480
Я не уверен, что я праздную,
но я есть.
470
01:04:37,688 --> 01:04:41,400
Я чувствовал, что умру
если бы я не видел свои вещи.
471
01:04:41,609 --> 01:04:46,003
Мы жили как беженцы.
Я не распаковывал вещи с лодки.
472
01:04:48,547 --> 01:04:51,965
Единственная проблема в том,
здесь нет зеркал.
473
01:04:53,292 --> 01:04:57,226
- Так как я выгляжу?
- Ну...
474
01:04:57,393 --> 01:05:01,481
Ты видел мои очки?
Те, что с клипсами?
475
01:05:01,689 --> 01:05:05,651
Вы видели мой паспорт?
Тот, что с фотографией?
476
01:05:05,860 --> 01:05:07,403
Нет!
477
01:05:08,282 --> 01:05:10,839
- Я потерял его.
- Нет!
478
01:05:11,048 --> 01:05:14,510
Ну, в таком случае,
Я чувствую себя намного лучше. Да, у меня есть.
479
01:05:14,677 --> 01:05:17,294
Боже, какая скука!
480
01:05:18,659 --> 01:05:22,146
Ты видел кого-нибудь в моей комнате?
с тех пор, как мы сюда попали?
481
01:05:22,396 --> 01:05:26,442
Ты уверен?
ты все просмотрел?
482
01:05:27,276 --> 01:05:31,447
- Порт, тебе холодно?
- Да, я немного.
483
01:05:33,410 --> 01:05:36,258
Ну, я должен уведомить кого-нибудь.
484
01:05:36,842 --> 01:05:40,300
Полагаю, чем раньше, тем лучше.
485
01:05:45,897 --> 01:05:48,775
Думаете, лучше раньше?
486
01:05:59,212 --> 01:06:01,011
Кстати...
487
01:06:02,012 --> 01:06:04,177
...ты выглядишь нормально.
488
01:06:57,818 --> 01:06:59,153
Привет.
489
01:06:59,320 --> 01:07:02,406
Мой паспорт не потерялся.
Эрик Лайл украл это.
490
01:07:03,074 --> 01:07:05,326
Я же говорил тебе, что он преступник!
491
01:07:05,534 --> 01:07:10,331
Лейтенант говорит, что это закончится в
Казармы Иностранного легиона в Мессаде.
492
01:07:10,498 --> 01:07:15,184
Это принесет высокую цену.
Именно туда и направлялся Эрик.
493
01:07:18,622 --> 01:07:22,987
Я нахожу это ужасно странным, что
кому-то может быть постоянно холодно...
494
01:07:23,196 --> 01:07:25,865
...в пустыне Сахара в сентябре.
495
01:07:26,074 --> 01:07:29,202
я буду чувствовать себя лучше
как только мы доберемся до Эль-Гаа.
496
01:07:29,953 --> 01:07:31,037
Эль Гаа?
497
01:07:31,287 --> 01:07:34,041
это самый красивый город
в Сахаре.
498
01:07:34,250 --> 01:07:37,002
странно быть здесь
без официального подтверждения.
499
01:07:37,211 --> 01:07:39,431
Когда мы собираемся в Эль-Гаа?
500
01:07:39,640 --> 01:07:43,407
Мы могли бы сесть на автобус
завтра, но он был полон.
501
01:07:43,572 --> 01:07:46,405
Не волнуйся. Я соберу твои вещи.
502
01:07:50,493 --> 01:07:54,288
Итак, что насчет наших планов?
А что насчет Таннера?
503
01:07:54,497 --> 01:07:55,790
А что насчет Таннера?
504
01:07:55,998 --> 01:08:00,002
Он догонит,
или, может быть, мы все еще будем здесь.
505
01:08:18,331 --> 01:08:22,378
- Мы стоим на кладбище.
- Мы?
506
01:08:23,003 --> 01:08:25,214
Посмотрите на маркеры.
507
01:08:25,422 --> 01:08:30,585
Ни имен, ни дат.
Просто кусочки разбитой керамики.
508
01:08:32,657 --> 01:08:36,160
Тебе никогда не приходило в голову, что нам стоит остановиться?
509
01:08:36,536 --> 01:08:40,206
- Побудь где-нибудь, хотя бы ненадолго?
- Останавливаться?
510
01:08:40,456 --> 01:08:43,126
Действительно остановиться? Останавливаешься?
511
01:08:43,793 --> 01:08:45,503
Может быть, мы могли бы в Эль-Гаа.
512
01:08:45,711 --> 01:08:49,674
Это должно быть очень красиво
там и гораздо теплее.
513
01:08:49,841 --> 01:08:53,627
Тимбукту, Эль-Гаа,
это не имеет никакого значения.
514
01:08:53,837 --> 01:08:58,201
Но если ты станешь счастливее или почувствуешь
лучше, тогда мы поедем в Эль-Гаа.
515
01:08:58,409 --> 01:09:01,913
Тогда мы останемся в Эль-Гаа.
516
01:12:36,661 --> 01:12:38,378
Ждать.
517
01:14:45,026 --> 01:14:46,694
Порт?
518
01:14:46,944 --> 01:14:48,362
Давай, вставай.
519
01:14:48,613 --> 01:14:51,276
Дорогая, ты испортишь себе спину. Вставать.
520
01:14:54,134 --> 01:14:55,874
Давай, садись.
521
01:14:56,082 --> 01:14:57,292
Порт, пожалуйста.
522
01:14:57,500 --> 01:15:00,670
Ну давай же. Сядьте. Я помогу тебе.
523
01:15:01,421 --> 01:15:03,423
Порт, пожалуйста.
524
01:15:06,342 --> 01:15:09,611
Давай, Порт. Ну давай же.
525
01:15:10,361 --> 01:15:11,738
Там.
526
01:15:13,031 --> 01:15:16,314
Вот, позвольте мне прикрыть вас.
Ты замерзаешь.
527
01:15:17,060 --> 01:15:18,589
Это лучше?
528
01:15:18,836 --> 01:15:20,500
Боже мой!
529
01:15:24,463 --> 01:15:27,424
Со мной действительно что-то не так.
530
01:15:27,632 --> 01:15:29,468
Как вы думаете, что это такое?
531
01:15:34,361 --> 01:15:37,492
Когда мы приедем? До полудня?
532
01:15:37,700 --> 01:15:41,517
Тебе нужно поспать. Давай, дорогая,
положи сюда голову.
533
01:15:42,342 --> 01:15:45,003
Тебе просто нужно поспать. Хорошо?
534
01:15:45,211 --> 01:15:47,005
Ты можешь отдохнуть?
535
01:15:47,213 --> 01:15:50,258
Ты почувствуешь себя лучше, если поспишь.
Ты можешь спать?
536
01:15:50,508 --> 01:15:54,804
Ты не позвонил мне, дорогая
для большего...
537
01:15:55,013 --> 01:15:56,973
...более года.
538
01:17:11,356 --> 01:17:13,156
С тобой все в порядке?
539
01:17:15,408 --> 01:17:17,687
- С тобой все в порядке?
- Да, я хорошо спал.
540
01:17:17,894 --> 01:17:23,511
- Здесь здорово.
- Боже мой. Это чудесно.
541
01:17:24,012 --> 01:17:25,513
Посмотрите на это.
542
01:17:27,766 --> 01:17:31,061
И ты устроил мои апартаменты?
543
01:17:31,936 --> 01:17:37,152
- Я тоже нашел четырехзвездочный ресторан.
- Выпивка на веранде через полчаса.
544
01:17:37,362 --> 01:17:41,275
- Я люблю их вместе такими.
- В отличие от индивидуального.
545
01:17:41,482 --> 01:17:43,675
Я не это имел в виду. Почему ты должен-?
546
01:17:43,884 --> 01:17:48,388
Порт, что это? В чем дело?
Порт, ты можешь встать?
547
01:17:50,974 --> 01:17:54,186
Вставать. Попробуйте встать.
Просто попытайся встать, пожалуйста.
548
01:17:54,394 --> 01:17:56,981
Ты можешь ходить? Пожалуйста?
549
01:17:57,523 --> 01:17:59,984
Вы здесь? Вы здесь?
550
01:18:00,193 --> 01:18:03,530
- Ага.
- Вставать. Обними меня.
551
01:18:03,780 --> 01:18:05,565
Я прикусил язык.
552
01:18:05,813 --> 01:18:08,845
Вот сюда. Все в порядке.
553
01:18:14,351 --> 01:18:18,063
Мне всегда было интересно, что
это было бы все равно, что прикусить себе язык.
554
01:18:18,271 --> 01:18:21,232
Ты можешь ходить?
еще немного дальше?
555
01:18:22,192 --> 01:18:24,819
Если ты останешься на одном месте,
с тобой все будет в порядке.
556
01:18:25,028 --> 01:18:27,442
Порт, встань, пожалуйста!
557
01:18:28,026 --> 01:18:31,013
- Пожалуйста! С тобой все в порядке?
- У меня жар?
558
01:18:31,221 --> 01:18:33,263
Да, милая, ты очень горячая.
559
01:18:39,353 --> 01:18:40,729
Пожалуйста, Порт...
560
01:18:40,938 --> 01:18:46,527
- Не паникуйте. Я позабочусь о тебе.
- Что это был за отель в Зальцбурге...
561
01:18:46,694 --> 01:18:51,731
- ...с оленями на тарелках?
- Порт, ты можешь остаться здесь?
562
01:18:51,940 --> 01:18:54,310
Я- Да, со мной все в порядке.
563
01:18:54,517 --> 01:18:56,097
Торопиться.
564
01:18:56,306 --> 01:18:57,849
Я потороплюсь.
565
01:19:03,980 --> 01:19:05,607
Отель дю Ксар?
566
01:19:08,235 --> 01:19:11,279
- С тобой все в порядке?
- Да, хорошо.
567
01:19:12,781 --> 01:19:15,648
- Мне холодно.
- Порт...
568
01:19:16,270 --> 01:19:18,514
Я скоро вернусь.
569
01:20:49,329 --> 01:20:52,234
- Откройте, пожалуйста!
- Кто вы, мадам?
570
01:20:54,095 --> 01:20:56,465
Ты не можешь ожидать, что я впущу тебя.
571
01:20:56,674 --> 01:20:59,858
Пока мы свободны от эпидемии
в этом отеле.
572
01:21:00,484 --> 01:21:02,486
Мадам, какая эпидемия?
573
01:21:02,694 --> 01:21:04,404
Вы не знали?
574
01:21:08,868 --> 01:21:10,537
Спокойствие. Мне нужно подумать.
575
01:21:45,886 --> 01:21:47,183
Мы должны уйти отсюда.
576
01:22:01,541 --> 01:22:03,076
Порт?
577
01:22:21,373 --> 01:22:23,083
Порт!
578
01:22:30,639 --> 01:22:32,971
Замолчи! Замолчи!
579
01:22:36,393 --> 01:22:37,859
Порт, ты...
580
01:22:38,531 --> 01:22:41,704
Ты должен мне помочь.
Я не могу сделать это один.
581
01:22:44,833 --> 01:22:47,168
- Играть.
- Ты слышишь меня?
582
01:23:23,727 --> 01:23:28,285
Портер, ты меня слышишь?
Я нашел грузовик.
583
01:23:28,494 --> 01:23:33,086
Он едет в деревню под названием Сб.
Говорят, здесь есть крепость.
584
01:23:33,295 --> 01:23:37,338
Иностранный легион там.
Все будет в порядке.
585
01:23:37,586 --> 01:23:39,538
Все будет хорошо.
586
01:23:58,005 --> 01:24:01,837
Хорошо? Хорошо, детка? Все в порядке?
587
01:24:44,673 --> 01:24:47,467
- Может ли брюшной тиф убить вас?
- Не всегда.
588
01:24:48,677 --> 01:24:52,992
Мои люди принесут матрас.
Это будет не очень удобно.
589
01:24:53,198 --> 01:24:55,229
Но чего можно ожидать?
590
01:24:55,437 --> 01:24:58,399
Вы в Сбе, а не в Париже.
591
01:24:59,066 --> 01:25:02,611
Давайте ему таблетки каждые два часа.
592
01:25:02,820 --> 01:25:05,364
Будьте смелыми, мадам.
593
01:25:30,367 --> 01:25:31,873
Вы должны взять это.
594
01:25:32,125 --> 01:25:36,346
Есть две таблетки.
Я хочу, чтобы ты их проглотил. Здесь.
595
01:25:36,597 --> 01:25:38,672
И вот немного воды.
596
01:25:52,616 --> 01:25:55,162
Пришло время для твоих таблеток.
597
01:25:55,453 --> 01:25:58,008
Время принимать таблетки.
598
01:26:01,719 --> 01:26:03,670
Ну вот.
599
01:26:04,293 --> 01:26:05,780
Вот они.
600
01:26:06,029 --> 01:26:08,110
Вот немного воды.
601
01:26:08,360 --> 01:26:10,446
Попробуйте проглотить.
602
01:26:10,696 --> 01:26:12,656
Вы поняли?
603
01:26:15,033 --> 01:26:18,704
Я собираюсь выйти, ладно?
604
01:26:20,080 --> 01:26:22,675
Я собираюсь подышать воздухом.
605
01:26:24,640 --> 01:26:27,173
Я вернусь через немного.
606
01:26:27,671 --> 01:26:31,402
Вы чувствуете себя прохладнее. Да.
607
01:28:32,536 --> 01:28:36,665
Почему бы тебе не попробовать съесть суп?
Выглядит хорошо.
608
01:28:37,207 --> 01:28:39,251
Ты можешь сесть?
609
01:28:43,881 --> 01:28:45,507
Хороший.
610
01:28:45,716 --> 01:28:47,301
Здесь.
611
01:28:50,626 --> 01:28:52,916
Попробуйте проглотить это.
612
01:28:59,749 --> 01:29:02,335
Попробуйте еще раз. Здесь.
613
01:29:03,586 --> 01:29:07,466
Пожалуйста, попробуйте еще. Сейчас жарко.
614
01:31:52,723 --> 01:31:54,642
Здесь.
615
01:31:54,850 --> 01:32:00,311
Я залила твои таблетки теплым молоком.
Пожалуйста, попробуйте проглотить это. Не могли бы вы?
616
01:32:00,560 --> 01:32:02,346
Может попробовать проглотить?
617
01:32:02,595 --> 01:32:05,744
Просто проглоти. Это еще не все, ладно?
618
01:32:05,993 --> 01:32:08,951
Глотай, дорогая. Глотать.
619
01:32:12,004 --> 01:32:16,557
Можешь проглотить? Я знаю, я знаю.
620
01:32:22,648 --> 01:32:24,354
Можешь попробовать?
621
01:32:24,561 --> 01:32:27,220
Проглотите, пожалуйста. Пожалуйста.
622
01:32:35,081 --> 01:32:36,337
Хорошо.
623
01:33:37,521 --> 01:33:39,099
Да?
624
01:33:43,623 --> 01:33:47,001
Я пытался вернуться.
625
01:33:47,210 --> 01:33:50,213
- И прямо сейчас я.
- Да.
626
01:33:50,464 --> 01:33:54,983
- Здесь есть кто-нибудь?
- Что?
627
01:33:55,234 --> 01:33:59,029
- Здесь есть кто-нибудь?
- Нет, нет.
628
01:33:59,238 --> 01:34:03,846
- Нет, здесь никого нет.
- Привет, как дела? Рад тебя видеть.
629
01:34:04,054 --> 01:34:06,666
Эта дверь заперта?
630
01:34:08,084 --> 01:34:09,919
Да.
631
01:34:10,836 --> 01:34:12,254
Потому что есть...
632
01:34:14,840 --> 01:34:18,526
Есть такие вещи, которые я хочу
сказать тебе, но я не...
633
01:34:18,776 --> 01:34:20,736
Я не могу вспомнить их все.
634
01:34:20,903 --> 01:34:24,069
Да, ну, лихорадка такая.
635
01:34:24,318 --> 01:34:27,060
Хочешь теплого молока?
636
01:34:27,309 --> 01:34:31,501
Я не думаю- я не думаю
есть время. я не знаю.
637
01:34:31,751 --> 01:34:35,713
- Нет, я просто пойду за ним.
- Пожалуйста, пожалуйста, оставайтесь здесь.
638
01:34:35,922 --> 01:34:38,091
Я рад, что тебе лучше.
Я схожу с ума.
639
01:34:38,341 --> 01:34:43,779
Вокруг ни души.
Мне не с кем было поговорить...
640
01:34:43,988 --> 01:34:47,281
Я знаю, что мне не следует бояться
но я.
641
01:34:47,531 --> 01:34:49,483
Потому что иногда я...
642
01:34:49,774 --> 01:34:51,848
Меня здесь нет.
643
01:34:52,551 --> 01:34:54,419
И там...
644
01:34:54,669 --> 01:34:57,171
... так далеко.
645
01:34:57,421 --> 01:34:59,465
И я совсем один.
646
01:34:59,715 --> 01:35:05,180
Ты не знаешь, ты знаешь.
Я не думаю, что кто-то мог туда попасть.
647
01:35:08,406 --> 01:35:11,781
Нет, нет, Порт, ты должен оставаться внизу.
648
01:35:12,778 --> 01:35:15,725
Знаешь, как это ужасно?
649
01:35:17,132 --> 01:35:20,171
Видишь, Кит...
650
01:35:20,797 --> 01:35:23,466
...все эти годы...
651
01:35:23,716 --> 01:35:27,637
...я жил для тебя
и я этого не знал.
652
01:35:27,845 --> 01:35:30,476
И теперь я это знаю.
653
01:35:30,895 --> 01:35:33,367
Да, я знаю это.
654
01:35:34,201 --> 01:35:36,613
- Я здесь.
- Ты уходишь-
655
01:35:36,862 --> 01:35:39,479
Нет, я не ухожу.
Я здесь.
656
01:35:39,686 --> 01:35:43,965
Я здесь, Порт. я здесь.
657
01:35:44,215 --> 01:35:48,135
Ты останешься здесь?
Ты останешься здесь?
658
01:35:48,386 --> 01:35:50,638
Пожалуйста, оставайтесь в этой комнате.
659
01:35:50,888 --> 01:35:53,599
- Порт, я здесь.
- Я не могу...
660
01:35:54,225 --> 01:35:57,363
Нет, нет!
661
01:36:01,611 --> 01:36:05,551
Оставайся здесь. Порт, пожалуйста, оставайся здесь.
662
01:36:05,800 --> 01:36:07,799
Останься со мной.
663
01:36:15,139 --> 01:36:17,183
Посмотри на меня.
664
01:36:19,061 --> 01:36:23,035
Здесь. Я здесь. Видишь меня?
665
01:36:23,328 --> 01:36:25,987
Оставайся здесь, пожалуйста.
666
01:36:32,927 --> 01:36:35,012
Пожалуйста, не уходи.
667
01:36:35,263 --> 01:36:40,601
Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста. Пожалуйста.
668
01:38:03,029 --> 01:38:05,308
Вы можете помочь мне?
Есть ли врач?
669
01:38:51,315 --> 01:38:53,061
Любой!
670
01:38:53,311 --> 01:38:54,726
Помоги мне!
671
01:38:58,813 --> 01:39:02,692
Вы можете помочь мне? Пожалуйста!
672
01:39:02,942 --> 01:39:07,321
Может ли кто-нибудь мне помочь? Пожалуйста!
673
01:42:45,421 --> 01:42:47,459
Можешь это выложить?
674
01:42:47,708 --> 01:42:50,409
Пожалуйста, возьмите это. Пожалуйста.
675
01:46:10,116 --> 01:46:11,576
Нет!
676
01:58:16,153 --> 01:58:17,738
Пальцы ног.
677
01:58:46,318 --> 01:58:47,732
Колени.
678
01:58:55,272 --> 01:58:56,857
Бедра.
679
02:01:42,392 --> 02:01:44,065
Нравится?
680
02:03:24,997 --> 02:03:26,461
Пока.
681
02:03:57,712 --> 02:03:59,084
О, Боже.
682
02:03:59,333 --> 02:04:01,078
Я говорю.
683
02:04:02,115 --> 02:04:04,150
- Это тот парень Таннер.
- Что?
684
02:04:07,360 --> 02:04:09,487
- Он все еще здесь.
- Ну давай же.
685
02:04:13,370 --> 02:04:15,713
Ну давай же!
686
02:04:26,863 --> 02:04:30,653
Привет. Привет.
687
02:04:30,903 --> 02:04:35,241
Я думал, ты вернулся в Америку.
688
02:04:35,449 --> 02:04:38,917
- Как давно вы находитесь в Бу-Нуре?
- Три месяца.
689
02:04:39,126 --> 02:04:43,428
Ты здесь с Морсби?
Какие это были очаровательные люди.
690
02:04:43,719 --> 02:04:46,380
Вы вообще о них слышали?
691
02:04:46,754 --> 02:04:48,708
Да, они в порядке.
692
02:04:50,199 --> 02:04:52,029
Вы извините меня?
693
02:09:33,425 --> 02:09:35,629
Здесь. Здесь.
694
02:09:36,086 --> 02:09:37,830
Вот, возьми.
695
02:09:39,916 --> 02:09:42,297
Возьми, это деньги. Это реально.
696
02:09:42,589 --> 02:09:45,759
Это французские деньги, разве ты не видишь?
Возьмите все это.
697
02:09:46,009 --> 02:09:47,552
Нет! Что ты-?
698
02:09:47,802 --> 02:09:50,430
Смотри! Нет!
Ты не можешь оставить меня?..
699
02:09:50,639 --> 02:09:54,516
Пожалуйста! Отпусти меня!
700
02:09:54,849 --> 02:09:56,886
Отпусти меня, пожалуйста!
701
02:10:01,249 --> 02:10:02,581
Нет!
702
02:10:02,788 --> 02:10:04,583
Пожалуйста, отпусти!
703
02:10:04,792 --> 02:10:06,424
Отпустить!
704
02:10:07,759 --> 02:10:09,719
О Боже!
705
02:10:10,094 --> 02:10:11,679
Пожалуйста!
706
02:10:12,096 --> 02:10:16,559
Я не могу дышать.
Я не могу дышать!
707
02:10:19,141 --> 02:10:22,010
Нет!
708
02:10:27,370 --> 02:10:29,418
Отпустить!
709
02:10:30,129 --> 02:10:31,718
Пожалуйста!
710
02:10:51,246 --> 02:10:53,960
Миссис Кэтрин Морсби?
711
02:10:54,797 --> 02:10:57,388
Я из американского посольства.
712
02:11:00,725 --> 02:11:03,728
Вы, должно быть, совершенно измотаны.
713
02:11:04,479 --> 02:11:07,684
Я пролетел весь путь сюда
чтобы вернуть тебя.
714
02:11:12,300 --> 02:11:14,956
Как долго ты здесь?
715
02:11:39,373 --> 02:11:43,046
Мы поместим тебя в Гранд Отель.
Это удобно.
716
02:11:43,254 --> 02:11:48,269
Это не хорошо, но это лучше, чем
что-нибудь в вашей шее в лесу.
717
02:11:48,853 --> 02:11:51,022
Ваш друг, мистер Таннер...
718
02:11:51,272 --> 02:11:54,772
...отправил в консульство телеграмму
и письма в течение нескольких месяцев.
719
02:11:55,021 --> 02:11:58,889
Он был очень расстроен, поэтому мы сообщили ему об этом.
мы нашли тебя.
720
02:12:01,753 --> 02:12:04,165
надеюсь, ты не против
мое предположение...
721
02:12:04,372 --> 02:12:08,801
...но как только мы были уверены, что ты
приеду, я телеграфировал мистеру Таннеру.
722
02:12:09,052 --> 02:12:11,937
я не должен удивляться
если он в городе.
723
02:12:12,145 --> 02:12:13,855
Наверное, в Гранде.
724
02:12:26,753 --> 02:12:28,500
Ах, вот мы и здесь.
725
02:12:28,750 --> 02:12:31,586
Такси я оставлю себе.
726
02:12:33,762 --> 02:12:36,481
Ну, тогда я зайду внутрь и посмотрю.
727
02:13:29,405 --> 02:13:30,735
Набор.
728
02:14:27,466 --> 02:14:29,675
Вы потерялись?
729
02:14:30,884 --> 02:14:32,302
Да.
730
02:14:34,429 --> 02:14:37,352
Потому что мы не знаем
когда мы умрем...
731
02:14:37,603 --> 02:14:41,243
...мы начинаем думать о жизни
как неиссякаемый колодец.
732
02:14:41,493 --> 02:14:46,691
Вещи происходят только определенное число
раз. И правда, небольшое количество.
733
02:14:46,940 --> 02:14:51,219
Сколько раз ты вспомнишь
день твоего детства...
734
02:14:51,426 --> 02:14:57,138
...день так глубоко стал частью
из вас, что вы не можете без этого?
735
02:14:57,389 --> 02:15:01,602
Возможно, в четыре или пять раз больше.
Возможно, даже не это.
736
02:15:01,853 --> 02:15:04,865
Сколько раз будет
ты наблюдаешь за восходом луны?
737
02:15:05,117 --> 02:15:06,949
Возможно, 20.
738
02:15:07,157 --> 02:15:10,650
И все же кажется, что все это безгранично.
739
02:15:11,273 --> 02:15:14,489
740
02:15:15,000 --> 02:15:18,070